UNA
Portugal
Bando à Parte
Longa metragem de animação
Realizadores: David Doutel e Vasco Sá
Depois de perder a mãe e de ser arrancada de sua aldeia de infância, UNA torna-se uma adolescente mal-humorada, desconectada da realidade social. Enquanto tenta fugir do seu mundo interior, ela descobre uma paisagem clara e gelada, habitada por uma criança destemida, a quem ela chama de NUAH. Após inúmeras aventuras, UNA vê-se presa nas suas fantasias e é forçada a empreender uma dolorosa jornada que a trará de volta à vida e a um mundo que precisa de transformação.
After losing her mother and being torn away from her childhood village, UNA becomes a sullen teenager, disconnected from social reality. As she tries to evade within her inner world, she discovers a clear icy landscape, inhabited by a fearless child, whom she calls NUAH. After countless adventures, UNA finds herself trapped in her fantasies and forced to undertake a painful initiatory journey that will bring her back to life and to a world in need of transformation.
THE NOTHINGNESS CLUB
Portugal
Bando à Parte
Longa metragem de ficção
Realizador: Edgar Pêra
Longa-metragem inspirada nos heterônimos de Fernando Pessoa - autores fictícios com diferentes personalidades, estilos e pontos de vista.
Feature film based on Fernando Pessoa's heteronyns - fictional authors with different personalities, styles and points of view
ARIEL
Portugal / Espanha
Bando à Parte & Filmika Galaika
Longa metragem de ficção
Realizadores: Lois Patiño & Matias Pinero
Augustina Muñoz, uma actriz argentina de origem galega, está de visita aos seus familiares numa aldeia galega na fronteira com Portugal. Enquanto visita a casa onde a sua avó passou a infância, aproveita também esses dias para ensaiar os textos em português de A Tempestade de William Shakespeare, dado que havia sido convidada por uma companhia teatral para fazer a peça no arquipélago dos Açores. Viaja até às ilhas de barco, mas, quando chega, não encontra ninguém da companhia nem ninguém na ilha que lhe saiba do espetáculo. Ao descobrir-se sozinha na ilha, começa a investigar o que teria acontecido e pouco a pouco, à medida que se submerge na realidade dos Açores e vai descobrindo a magia do lugar e das suas gentes, a sua curiosidade pela ilha vai aumentando, esquecendo o que a levou até ali.
Augustina Muñoz, an Argentine actress of Galician origin, is visiting her family in a Galician village on the border with Portugal. While visiting the house where her grandmother spent her childhood, she also takes advantage of these days to rehearse the texts in Portuguese of William Shakespeare's A Tempestade, as she had been invited by a theater company to perform the play in the Azores archipelago. She travels to the islands by boat, but when she arrives, she doesn't find anyone from the company or anyone on the island who knows about the show. Finding herself alone on the island, she begins to investigate what would have happened and little by little, as she immerses herself in the reality of the Azores and discovers the magic of the place and its people, her curiosity for the island increases, forgetting what brought her there.
A PEDRA ESPERA DAR FLOR
Portugal
Bando à Parte
Longa metragem ficção / Série
Realizador: Rodrigo Areias
Numa casa de hóspedes da Vila Húmus, perdida nos confins da ria, sobrevive-se num tempo sombrio. K. Maurício, escritor, mergulha na sua obra A Morte do Palhaço, tornando-se refém de sonhos impossíveis. Pita, um facilitador, manipula palavras e pessoas, divertindo-se num jogo cínico com quem o rodeia. Entre crimes e alucinações, entre o gótico da noite e a decadência da arena corre uma história sem esperança, a partir das obras de Raul Brandão.
In a guest house in Vila Húmus, lost in the confines of the estuary, one survives in a dark time. K. Maurício, writer, immerses himself in his work A Morte do Palhaço, becoming hostage to impossible dreams. Pita, a facilitator, manipulates words and people, enjoying a cynical game with those around him. Between crimes and hallucinations, between the Gothic of the night and the decadence of the arena runs a hopeless story, based on the works of Raul Brandão.
TU ACIMA DE TUDO
Portugal EUA
Bando à Parte
Longa metragem ficção
Realizadores: Luke Eberl e Edgar Morais
Alexandre, um jovem dos Três Povos, freguesia do Fundão, divide o seu tempo entre o lar de idosos onde trabalha, a casa de Laura, a sua avó com demência e de quem toma conta, e o café local, o único ponto de convívio disponível à população da aldeia. À medida que a sua frustração sexual e solidão se intensificam, Alexandre começa a manipular Laura e a duvidar tudo aquilo em que ele mesmo acredita.
Alexandre, a young man from Três Povos, a village of Fundão, divides his days between the nursing home, where he works, Laura's house, where he takes care of his demential grandmother, and the local café, the only place of contact available to the village population. As his sexual frustration and loneliness intensify, Alexander begins to manipulate Laura and doubt everything he believes in.
DULCINEIA
Bando à Parte
Longa metragem ficção
Realizador: Artur Serra Araujo
Depois de treze anos de vida desregrada em Marrocos, Hugo, um contrabaixista de jazz, decide tirar um «ano sabático» e regressar ao Porto, onde espera reencontrar o equilíbrio junto da família. Porém, logo numa das primeiras noites, assiste ao concerto de Luís Stockman - um pianista que se tornou recentemente famoso - e a almejada paz transforma-se no pior dos pesadelos: Stockman toca um tema inédito que Hugo conhece bem demais, pois é o mesmo que vem escrevendo há anos na sua cabeça…
After thirteen years of unruly life in Morocco, Hugo, a jazz bassist, decides to take a "gap year" and return to Porto, where he hopes to regain balance with his family. However, on one of the first nights, he attends a concert by Luís Stockman - a pianist who has recently become famous - and the longed for peace turns into the worst of nightmares: Stockman plays an unprecedented theme that Hugo knows all too well, because it's the same that has been writing in your head for years…
O HOMEM DAS PERNAS ALTAS
Portugal
Bando à Parte
Curta metragem de animação
Realizador: Victor Hugo Rocha
Um tocador de realejo com pés de ponta de alfinete mergulha na música saída do seu instrumento e dança desajeitadamente num espaço em branco. Das linhas projetadas pela sua coreografia nascem casas altas onde os seus moradores num efeito dominó se interligam e procuram realizar-se.
A pin-tipped organ player immerses himself in the music coming from his instrument and dances awkwardly in a blank space. From the lines designed by his choreography, tall houses are born where their residents in a domino effect interconnect and seek to fulfill themselves.
O TOUCADOR
Portugal
Bando à Parte
Curta metragem de ficção
Realizadora: Susana Abreu
Desfilam quatro figuras femininas, conotadas com as quatro estações do ano. Divididas entre a tentação da submissão e um surdo desejo de libertação, as quatro amantes do dandy Garrett vivem em quartos assombrados por fragmentos de escrita do poeta-dramaturgo.
O TOUCADOR é o nome de uma revista que Garrett concebeu e lançou nos idos de 1822, cujo fito era educar as mulheres parecidas com a sua muito jovem esposa Luísa Midosi, nas artes da aparência, da cortesia, da etiqueta, da representação.
NEW CHUNG
Portugal / Moçambique
Bando à Parte
Documentário
Realizador: André Guiomar
New Chung é moçambicano e com apenas 4 anos foi obrigado a fugir de uma devastadora Guerra Civil. Colocado num templo Shaolin na China, torna-se mestre de Kung–Fu. Anos mais tarde, o que seria apenas uma visita a Moçambique, tornou-se uma estadia permanente. Depois de se deparar com o estado débil das forças policiais, New Chung não volta mais a deixar o seu país. Decide dar o seu contributo, e hoje é treinador das forças especiais de Moçambique. Mesmo assim, não esquece o seu maior sonho: ser actor de filmes de artes marciais.
New Chung is Mozambican and at the age of 4 was forced to run away from a devastating Civil War. He was left in a Shaolin temple in China where he becomes master of Kung Fu. Years later, when he returns to Mozambique, what would be just a visit has become a permanent stay. After facing the weak state of the police forces, New Chung no longer leaves his country. He decides to make his contribution and today he is the special forces trainer of Mozambique. Even so, he does not forget his biggest dream: to be an actor in martial arts films.
GHOST VOICES
Portugal
Bando à Parte
Documentário
Realizador: Rodrigo Areias
Este projecto é uma série documental sobre a periferia europeia através das suas vozes. Vozes essas cantadas a partir das tradições ancestrais que perpetuam a cultura desses locais através das tradições orais.
This project is a documentary series about the European periphery through its voices. Voices sung from ancestral traditions that perpetuate the culture of these places through oral traditions.